Многие уже слышали про героиню одноименно комикса Неми, девушку с белоснежной кожей и черными волосами, которая терпеть не может рамки общества, ответственность и всё остальное что предполагает статус "взрослого". Многие даже успели познакомиться с ней и полюбить ее, благодаря добровольным любительским переводам.
Однако не все знают, что девушка Неми Монтойа - норвежка "по паспорту"! Впервые она вышла из-под пера норвежской художницы Лизы Мюре в далеком 1997 и публиковалась наряду с другими комиксами в альманахе Larsons Gale Verden (Безумный мир Ларсена) под названием Den Svarte Siden (Черная сторона или Черная страница - игра слов). Позже готично выглядящая героина получила имя Неми (в честь озера в Норвегии), а потом завоевала славу не только в Норвегии, но и за ее пределами. Теперь каждый день (кроме воскресенья) новые стрипы публикуются в Dagbladet - одной из крупнейших газет Норвегии. В Норвегии также ежегодно издаются книги с подборкой лучших стрипов за год, календари и журнал комиксов, где комикс о Неми занимает значительное место. Неми также печатается в Великобритании и Швеции.
О чем же комиксы Неми?
Да в общем-то обо всем! Неми, благодаря своему неукротимому нраву часто попадает в переделки Частенько ее благие намерения не вписываются в неписаные правила общества, и она оказывается непонятой окружающими. Неми - человек противоречий: она ненавидит быть взрослой (оплачивать счета, искать работу), и тем не менее не готова отказаться от благ взрослой жизни (собственное пространство, алкоголь, секс). Она не в силах заставить себя встать с кровати по утрам, оплатить счета или помыть посуду. Недавно у Неми появился постоянный парень - впервые в жизни. Фанаты изумлялись, негодовали и умилялись попеременно.
Неми отрицательно относится к блондинкам, мамашам с детьми, проповедникам и прочей серой массе. Неми также исповедует вегетарианство и бережное отношение к животным, доходящее до крайности: в одном стрипе она отказывалась пылесосить, потому что при этом ей бы пришлось принять на совесть генноцид полевых клещей. Неми слушает тяжелую музыку и своим готическим видом провоцирует окружающих. Она также не равнодушна к шоколаду, и по-детски радуется Хэллоуину и Рождеству. Кроме шоколада, у Неми есть и другая слабость: алкоголь. Неми потребляет его с воистину норвежским отношением к этой пьянящей субстанции: за рюмкой рюмка - и так до беспамятства или пока хозяин заведения не выкинет. Поэтому-то вставать по утрам нашей Неми нелегко.
Для того чтобы сглаживать острые углы и возвращать мечтательницу Неми на землю, у нее есть подруга Циан (имя от цвета волос). Циан любит подурачиться с Неми, но когда дело касается серьезных вещей, она нередко проявляет себя как голос разума. У Циан есть парень (второй за время существования комикса), и во многом их совместная жизнь отражает стереотипы в отношениях мужчины и женщины с толикой юмора.
Хотя Неми не печатается официально в российских изданиях, она завоевала популярность у фанатов, которые готовы были ее переводить с английского и шведского. Одно из крупнейших сообществ в рунете - пожалуй сообщество на ЖЖ: community.livejournal.com/ru_nemi/. На дайриру это сообщество имеет зеркало, в котором, правда, давно ничего не публиковалось. Другие сообщества на дайри о Неми - Неминизм и Dark Side. Кроме того на просторах интернета есть сайт о Неми с возможностью сортировать стрипы по темам.
Недавно появилось сообщество дистрибьютера комиксов о Неми в России. В скором будущем они намереваются издать книгу в переводе с норвежского, а пока транслируют информацию о комиксе и создателе и организуют конкурсы двойников Неми.
Я решила внести свой вклад в продвижении Неми и решила переводить самые свежие стрипы, опубликованные в норвежской газете Dagbladet. Дело в том, что уже существующие сообщества используют для перевода комиксы из английских и шведских изданий, а там они зачастую старые и повторяются. Кроме того, я считаю, что двукратный перевод не на пользу тексту комиксов. Еще в этом сообществе можно сортировать стрипы по темам и голосовать за комикс.
Добро пожаловать! Я надеюсь, что смогу рассказать о самых новых похождениях Неми, и что сообщество найдет своих читателей.